ترجمه از redmonster hbkorhhh@yahoo.com
اوه! مغزم
يه کتابخونه که کتاب ميفروشه؟
من اونا رو کجانيم نميخوام
چرا بايد بخوام براشونم پول بدم؟
چرا هميشه صبر ميکني تا ما برسيم تا غر بزني؟
نميدونم
،آه. چرخه ي کامل لئونارد نيموي، من اسپاک نيستم
پس من اسپاک هستم
و در آخر، من تقريبا اسکاتي هستم
ممم. اين چبزيه که ما از درون بنظر ميايم
حال بهم زنه
اوه، اون خانوم يه بچه رو قورت داد
يا خدا
ليسا، تو قرار نيست بيشتر از وزن خودت کتاب بخري
ولي من بايد اونارو نجات بدم
کتابايي رو هيچکس نميخره رو ريز ريز ميکنن ميدن به خوکا بخورن
کتاباي علنا فيلدينگ به خوکا اسهال ميدن
خب، اين يکي چطوره؟ کتاب داف در مورد رکورد هاي جهاني
از نقص خلقتم عکس داره
خيلي خب
اوه، خداي من
واو، پس گواتري که ميگن اينه
چرا بايد شرکت ابجوي داف کتاب بده بيرون؟
در اصل به خاطر اين منتظر شده بود تا باعث بحث و گفتگو تو ميحونه ها بشه
!اون گفت ميخونه! من ميرم ميخونه ي مو
من هيچوقت با اون قانون موافقت نکردم
خب، من ميگم که بيشترين گيره ي لباسي که
يه مرد ميتونه بصورتش بزنه 87 تاست
تو گردنم حساب کردي؟
ميدوني که همينطوره
خيلي خب. بيرون
ارام باشيد مردم من. ميتونيم تو کتاب دنبالش بگرديم. بيايد ببنيم
بيشترين تعداد گيره لباس قورت داده شده ...داخل کون شده
ايناهاشش. وصل شده به صورت و گردن انسان 116 تاست
خدايا،من اشتباه ميکردم، ولي عصباني نيستم
و منم از پيروزيم شادمانم
واو. اين بهترين کتابيه که من تاحالا ديدم
نخيرم. بهترين کتابي که تاحلا ديدي کتاب اپسنتر تام کلنسي بوده
اين چيزه منو بهتر از خودم ميشناسه
اوه، اين يکي باحاله. کسي که تو قداستش بيش از حد ...اقراق شده
فرانسيس اسيسيه. فرانسيس اسيسيه
اوه، من همه ي رکوردا رو خوندم.
چرا خودت سعي نميکني که يه رکورد بزني،بابا؟
عجب فکر بکري
فکر مي کني بتونم يه مايلو تو سه دقيقه و نيم بدوئم؟
فقط تو مريخ
سيمپسونها به مريخ ميروند
...پس وسايلتونو جمع
يا شايد من بايد به يه چيز ديگه فکر کنم
تو به راحتي ميتوني سريعترين مرد جهان بشي
نه، اومدم اينجا تا بهترين بازيگر مرد زنده بشم
من اومدم اينجا تا يه رکورد جهاني رو بشکونم
بيشترين مدتي که کسي اينکارو کرده چقدر بوده؟
سه سال
خب پس من فقط براي اين ماره سه تار ميزنم
صبر کن! صبر کن! صبرکن
از نظر فني رکورد براي کبراست. اونه که داره همه کارو ميکنه
ولي اين سه تار منه
اقاي سيمپسون،هزاران هزار تا ادم مثل شما هست
که هيچ استعداد خاصي ندارند
اره، به اونا ميگن مجلس امريکا
خفه شو باشه
همه ي اونايي که رکورد فردي زدن ديوونه بودند که نصفشون خودشونو کشتن
تنها راهي که ميتونيد اسمتونو ببريد تو کتاب
اينه که بصورت گروهي يه کاري بکنيد
گروهي؟
مثل همون شهره که بزرگترين املت رو ساخت
دنور؟ نه، اسپانياي ها
مردم اسپرينگفيلد!من شمارو به اينجا فراخوندم
تا بتونيم اسممونو تو کتاب رکورد هاي داف وارد کنيم
ما قراره بزرگترين هرم انساني دنيا رو بسازيم
بالاخره اين شهر يچيزي پيدا ميکنه تا بهش افتخار کنه
اره،ميتونيم ديگه دست از دروغ گفتن برداريم
از زمان مهموني طشت داغ الکه سومر
اين همه ادم نديده بودم
واقعا که الکه عاليه
.هميشه کارخير براي بچه هاي مريض ميکنه کاراي خيلي خوبي انجام ميده
خيلي خب، بزاريد مشخصاتو بررسي کنم
خود خودشه
ممنون، عاليه
خيلي خب، فعلا همينجا اتراق ميکنيم
و فردا ميريم سراغ قله
اره، بابا. تو ميتوني تنبل ترين رئيس دنيا باشي
...چرا توي فسقلي
شماها فقط يه فوت براي رکورد کم داريد
يه دقيقه صبر کن
ماموفق شديم! اسپرينگفيلد سلطونه
هنوز نه، شماها بايد تا سه واحد مي سي سي پي دووم بياريد (همون 1 2 3 خودمونه با اين فرق که اخر هرکدوم مي سي سي پي ميگن)
1مي سي سي پي
2 مي سي سي پي
رفيق، تو داري دست منو لمس ميکني
اوه، مدل موم
دوباره نه
خداحافش، دنياي بيرحم
سلام بر توپ قلقلي
خيلي از ماشينم دور شدم
حاجي، تو بالا سر من بودي! حاجي؟
يه لحظه وايسا. ترازو رو نگاه کن
..تقسيم بر تعداد مردم، منهاي کمبرندا و کفشا
همگيتون به کتاب رکورد هاي داف خوش اومديد
اسپرينگفيلد چاقترين شهر دنياست
ووهو! سرشو بخور ميلواکي
تبريک ميگم بهتون مردم اسپرينگفيلد
اين شهر ديگه به عنوان مضخرفترين شهر امريکا شناخته نميشه
امروز من اسپرينگفيلد رو، چاقترين شهر امريکا اعلام ميکنم
باورم نميشه دارن واسه مرض چاقيشون جشن ميگيرن
حالا که ديگه همه بخاطر چاقيشون خوشحالن
من ميتونم بالاخره شکممو ول کنم
نميدونم اين شهر چجوري انقدر چاق شد
مامان، فراسستيگ گابزمون تموم شده
بيا، يکي از نون شکلاتي هاي منو بگير
شما بچه ها زيادي مواد قندي ميخورين
ولي حداقل هومر ميتونه يه پوميلو(يجور ميوه) سالم و مقوي بخوره
اره، تو نميتوني به طبيعت نه بگي
نگاه کن اينا چقدر کالري دارن
دونات بدون قند
نه، اين شکر به همراه دونات مجانيه
اپو، هرچيزي که تو اين غازه هست بيشترين ميزان قند رو داره
مارج راست ميگه
قند نه تنها باعث چاقي ميشه
به صورت فوق العاده وحشتناکيم اعتياد آوره
ببينم جعبه ي ابنباتاي پيکسي استيکسم رسيدن؟
نه، هنوز نرسيدن
لعنتي
وقتي رسيدن، با اين شمارم تماس بگير
متاسفم ولي هرچي تو اين مغازه هست
از گل کلماي عسليمون گرفته
تا اسپريناي بچه ي چوکو بلستد
از شرکت شکر سازي مهر مادري مياد
خب پس من ميرم با اونا صحبت کنم
ساختمونشون کجاست؟
درست پايين خيابون
چقدر خوب
معذرت ميخوام، من دنبال رئيس کارخونه ي مهر مادري ميگردم
بله، من گرث مهر مادري هستم
من مارج سيمپسون هستم
مشتري قديمي،اولين بارمه که دارم شکايت مي کنم
هي مارج. من خيلي نميدونم الان چي مده
ولي بچه ها هنوزم ميگن که
"از دفترم گم شو بيرون؟"
من ازتون ميخوام که انقدر تو همه چيز شکر نزنيد
يا حداقل به مردم هشدار بديد که اين خيلي خطرناکه
ممم. عجب فکر توپي
فقط وقتي دارم رو اين ايده کار ميکنم، چطوره اسممو به هيتلر تغيير بدم؟
شما چيزي از مسئوليت هاي شرکتي ميدونيد؟
هي
ببيم خانم، اگه شما مشکلي داري
برو سرتو مشغول همون دوخت و دوزت کن باشه؟
ولي ما مشکل داريم همه مشکل دارن
پيغام براي مارج، برو بيرون
بعدا بهش گوش ميدم
اگه که تو ديکشنري دنبال معني کلمه ي ميني بيني فو فيني بگردي
عکس اونو ميبيني
صبر کن! تو رفته بودي کارخونه ي شکر سازي؟
اوپاما لوپاسم اونجا بود؟
يه نفر تو قفس اونجا بود ولي تکون نميخورد
اون کمپاني داره سلامتي کل شهر رو تو خطر ميندازه
و منم نميدونم که چطوري جلوشونو بگيرم
چرا يه استشهادنامه عليهشون تسکيل نميدي؟
اوه، اره! مثل ارن بروکوويچ
يه فاحشه با قلبي از طلا
مطمئن نيستم که بتونم يه وکيل خوب بشم
اشکالي نداره مامان. اينروزا مدارس قانون به ازاي هر فرد
2.1 وکيل ميدن بيرون
منو انتخاب کن! منو انتخاب کن
!من خيلي دعواييم
منو انتخاب کن! من همين الان امتحان وکالتو قبول شدم، ببين
اوه، سوار شو
ما ميخوايم از صنايع قند
بخاطر فروش محصولات مضر شکايت کنيم
ما بايد يه استشهاد نامه تشکيل بديم و از مردم شهر امضا بگيريم
آه ، خدايا، شما که نميخوايد جيل پير بره خونه به خونه در بزنه
اوه، من دشمناي زيادي بخاطر
فروش جارو برقياي بدرد نخور
و فروش انجيل ريک جيمز براي خودم درست کردم
نگران نباش. کاراي سختشو خودم انجام ميدم
من يه دادخواهي عليه کارخونه شکر تشکيل ميدم
شما مايل هستسد که استشهاد بديد؟
حتما. من به دادخواهيتون ميپيوندم
شکر باعث شده رالفي من بيش فعال بشه
من هم خوشحالم هم عصباني
اوه اره بابا امضا ميکنم
اونا بخاطر کاري که
با دختر عمم کردن
دايا بتي (بر وزن ديابتي) بهم بدهکارن
من دارم سعي ميکنم لاغر شم تا بتونم تو تابوت موما جا بشم
اون جايزم بود
خب حالا بزار ببينم يادم مونده امضام چطوري بود يا نه
من دادخواهي شما رو رد ميکنم
ديکو استو از دهه ي هفتادمعتاد اين مواد سفيده
بيشتر، بيشتر، بشتر
چجوري ازش خوشت مياد؟ چجوري ازش خوشت مياد؟
بيشتر، بيشتر، بشتر
چجوري ازش خوشت مياد؟ چجوري ازش خوشت مياد؟
بيشتر، بيشتر، بشتر
اوه، سلام هومر
ببين کي اينجاست؟خانومي که ترجيح
ميده دنيارو نجات بده تا ازدواج خودش
راجع به چي حرف ميزنه؟ اين شامه؟
شام بود
چرا فقط فر رو خاموش نکردي؟
اميدوار بودم که اين کارو باهمديگه بکنيم
سلام؟ ماج سيمپسون؟
کيه؟
من يه ادم فروش بي نامم
من دارم رو يه پروژه ي فوق محرمانه کار ميکنم
که بهش ميگن عمليات هويوين ميوين
پرفسور فرينک؟
اوه، از کجا فهميدي؟
جدي ميگم، بخاطر هويوين بود يا ميوين
يا کلا بخاطر اين بود که زياد گاهووين ميگم؟
خب پرفسور، راجع به عمليات هويوين ميوينت بهمون بگو
خب، ما کاملا ميدونيم که اون معتاد کننده بود
ابنبات فقط قندو به ما ميرسوند. ما فکر ميکرديم خداييم
هويوين ميوينت
فرينک، اي راسوي کوچولو! ميکشمت
شايد بايد بهتون ياداوري کنم که ما تو دادگاهيم؟
!تورم ميکشم! همه رو ميکشم
اقاي مادرلاوينگ،اون ميتونه به عنوان يه تهديد در نظر گرفته بشه
وقتي خوابي ميکشمت
اعتراض دارم
وارده
خب، کنت فودگولا، چند وقت بو د که به عنوان خون اشام
براي محصولات صبحانه ي مادرلاوينگ کار ميکردين؟
به سال هاي فاني شما ميشه بيست سال
ولي بايد وقتي که دندوناي نيشم از کار افتاد استعفا ميدادم
الان همه ي قربانيامو بايد ريز ريز کنم
عاليجناب، اعتراف ميکنم که ممکنه منو بد جلوه بده
ولي فکر کنم که چند تا مدرک
غافلگيرکننده بتونه نظرتونو عوض کنه
اقا، اينجا خونه ي عدالته، نه يه خونه ي ابنباتي
ادماي مثل شما هستن که باعث شدن من چاق بشم
خب، عاليجناب، دادگاه به خوبي راي ميده
ساکت باش! من به نفع مارج سيمپسون راي ميدم
اوه، من خيلي بهت افتخار ميکنم
و با تشکر از مدرک لعنتي مارج سيمپسون
بدينوسيله من محصولات قندي رو براي هميشه در اسپرينگفيلد ممنونع ميکنم
سوار ماشين شو
عصر بخير، داستان ويژه ي ما
دهان اسپرينگفيلد تحت چيزي به نام
قانون مارج براي هميشه بسته شد
هر نوع قندي غيرقانونيه
ممنون از تو ارين ضد شکر
اين حرف از طرف همه بود
من فقط سعي داشتم اين ناحيه رو به يه جاي سالمتر براي زندگي تبديل کنم
خب کارت خوب بود افريته ي مو آبي
خيلي خب اين يکي از طرف خودم بود
پس، با دوستان قديمي مومون من جمله
mud pies
Bite 'Ems, Eclairios, Chew 'Ems, Kellogg's All-Fudge,
Big Red Snack Foam, Milk Chuds, Eat 'Ems. (نام محصولات قندي) خداحافظي کنيد
و همه ي قرصهاي شکري بر ميگردن به همون حالت مخدر اعتاد اور قبليشون
خودشه پسرا! همشو بسوزونيد
حتي اين مجسمه ي جاني دپ تو فيلم شکلات رو؟
ما اينو براش ذوب ميکنيم حالا اونم همچين کاري رو ميکنه
خيلي خب، حالا وقتشه شکلات کره اي هارو بندازيم
همم،حتي يه ذره هم آب نشده
حتي اتيشم اونارو نميخواد
!شکر! شکر ميخوام
اونا ديگه اسباي سفيد رو نميرونن
بچم! بچه ي من کجاست؟
هيچ چيزي باقي نمونده! هيچ چيزي باقي نمونده
اوه، يه نقطه ي چسبناک
اقاي سيمپسون شما داريد خون و کرم وپوراب بود
يه قسمت از وجودم اينو ميدونست
يه گروه کوچيک تشکيل شده
تا شکر رو به هر طريق ممکن
به اين شهر برگردونه
...من در تا اخرش باشمام. ولي اول
باحاله
اقايون، من اخرين عضو گروهمون رو پيدا کردم
کنت فادگولا؟ من فکر کردم که شما ازين کارا بيرون کشيديد؟
من يه هيولام! نگام نکن
هومر، ما تورو لازم داريم تا شکر رو از مرز جنوبي وارد کنيم
منظورتون از سمت تنسيه؟
نه، جزيره ي سن گلاکز
يادش بخير
واقعا ميارزه جونتو بخاطر شکر به خطر بندازي؟
دسر حاضره! يکم ليمو ابپز کردم
خدا پشت و پناهتون
جزيره اوناهاش
وقت رفته
من فقط يکبار ديگه اينکارو انجام ميدم
کجاي کاره؟
فکر کنم توسط يه نوع جلبک مسموم شده
من بهش دست زدم! تمام
بگيرش سيمپسون.کارت حوبه
خب، نقشت دسسته؟
يجورايي
يالا! بدش
ميدونم، دارم از روانشناسي معوکس استفاده ميکنم
من اون نقشه ي احمقانه رو نميخوام
خيلي خب مرد، اينم از شکر حالا پولو رد کن بياد
اين تو قرارمون نبود
راست ميگه کي اينچيزو نوشته؟
خب، تقريبا رسيديم خونه
ببينم وسايل شخصيتونو تو ما تحتون جا ساز کرديد؟
چون من که اينکارو نکردم
همونجا واسيد
تسليم شيد يه اينکه براي غرق شدن اماده شيد
هرگز! ما شمارو به مبارزه تا حد مرگ دعوت ميکنيم
!سريعتر، سريعتر، سريعتر
من دارم تا اخرين حد توانم پارو ميزنم قربان
نه! منم ميخوام
يادته که در مورد فرار کردن از مشکلاتت چي گفتم؟
اره، بيا انجامش بديم
پسرم
من دوست دارم فکر کنم که ما امروز تفاوت رو ايجاد کرديم
کارت خوب بود سيمپسون
قبل از اينکه شکر رو بيارم تو
ميخوام که اومپا لومپا رو ببينم
اون اونجاست
اون يارو عجيب غريبه خب، اينم از شکرتون
نه، هومر
تو مردم اين شهر رو محکوم به
چاقي و ديابت ميکني
به اون گوش نکن هومر
اوه، اونا هر دوشون استدلالاي خوبي دارن
خواهش ميکنم هومي. شکر رو ول کن. بخاطر من
شکرا داره ميريزه تو آب
آيي، هجب شوراب شيرينيه
اين کوسه ي شيرين خيلي خوشمزست او! اونم گازم گرفت
پس قراره اينجوري باشه، هان؟
هي، همه خوشحال بنظر ميان
درسته مارج و حالا که بهش فکر ميکنم
من بطور وحشيانه اي از قدرتم استفاده کردم
و اعلام ميکنم که ممنوعيت شکر ديگه تمومه
متيونيم مامان؟ متيونيم مامان؟ متيونيم مامان؟ متيونيم مامان؟
لطفا، لطفا، لطفا؟ لطفا، لطفا، لطفا؟
خيلي خب، ولي مگي رو هم با خودتون ببريد
فکر کنم که نميتوني از قانون براي غرزدن استفاده کني
شايد بايد دست از تلاش براي تغيير دنيا بردارم
نه مارج، من عاشق وقتاييم که تو اينکارو ميکيني
تو يه قر قروي عادي هستي
اين بهترين ويژگيمه
اين همون چيزيه که من به ليسا گفتم
شکر
آه، عسل، عسل
هي، من چندتا مرواريد پيدا کردم
نه، صبر کن. اونا دندوناي منن
خب، هنوزم ميتونم ازشون گردنبمد بسازم